1 00:00:20,080 --> 00:00:23,356 Regardez ça. Fumée. 2 00:00:26,520 --> 00:00:31,355 Sont-ils des Indiens, à votre avis ? - Certainement pas. Ils ne viennent pas ici. 3 00:00:31,520 --> 00:00:35,832 Je vais regarder. - Bleu, attends une minute. 4 00:00:36,000 --> 00:00:39,470 Bleu, nous n’y sommes pour rien. 5 00:00:54,560 --> 00:00:56,835 Maintenant, attendez une minute. 6 00:01:21,440 --> 00:01:24,512 Regardez ce qu'ils ont fait. 7 00:01:28,280 --> 00:01:31,829 Nous ne pouvons pas le laisser comme ça. - Oui. Nous l'huileons. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,309 Donner. - Par quoi veux-tu commencer ? 9 00:01:34,480 --> 00:01:36,994 Je vais le libérer. 10 00:01:40,720 --> 00:01:44,679 Êtes-vous fou? Ces Mexicains nous lie également de la même manière. 11 00:01:44,840 --> 00:01:49,436 Bientôt, ils t'auront aussi. - Ce n'est pas bien de le torturer comme ça. 12 00:01:49,600 --> 00:01:54,276 C'est faux, oui. Mais c'est aussi faux si tu te fais trancher la gorge. 13 00:01:54,440 --> 00:01:59,389 Je vais les détacher. Tu rentres chez toi si tu veux. 14 00:04:01,280 --> 00:04:02,918 Fermez-la. 15 00:04:12,680 --> 00:04:14,716 Sam, couvre-nous. - Bien. 16 00:05:13,640 --> 00:05:17,235 Pas encore, Vaquero. - Il est déjà temps, madame. 17 00:05:17,400 --> 00:05:19,231 Blue et Sam ne sont pas là. 18 00:05:19,400 --> 00:05:22,995 Mme Cannon m'a fait sonne toujours à six heures. 19 00:05:23,160 --> 00:05:27,153 Je sais, mais je suis Mme Cannon maintenant. 20 00:05:31,600 --> 00:05:34,239 Il était temps. J'ai faim. 21 00:05:37,560 --> 00:05:44,671 Mme Cannon, ça a l'air bien. Allez, les garçons. A table. 22 00:05:44,840 --> 00:05:49,470 Il y a de l'eau tiède dans votre bol et une chemise propre est prête. 23 00:05:49,640 --> 00:05:55,272 Bien. je pense que je suis moi rafraîchissons-nous d'abord. 24 00:06:09,920 --> 00:06:12,275 S'il vous plaît, M. Cannon. 25 00:06:14,320 --> 00:06:17,995 J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas. - Que veux-tu dire? 26 00:06:18,160 --> 00:06:21,152 Avec Blue et Sam. - Pourquoi? 27 00:06:21,320 --> 00:06:25,996 Peut-être qu'ils ont des ennuis. Des Indiens, peut-être. 28 00:06:26,160 --> 00:06:32,998 Toute personne sortant de notre enceinte est autorisée rencontrer une flèche Apache. 29 00:06:33,160 --> 00:06:36,311 Tu t'en fiches qu'arrive-t-il à ton fils ? 30 00:06:36,480 --> 00:06:41,395 Vous êtes dehors, Mme Cannon. - Eh bien, si je deviens sa mère. 31 00:06:42,600 --> 00:06:44,830 Sa mère est morte. 32 00:06:48,320 --> 00:06:50,550 Cela ne devrait pas être là. 33 00:06:54,560 --> 00:06:56,949 Il est toujours là. 34 00:06:57,120 --> 00:07:01,591 Je pensais que ça ne te dérangeait pas. - Nous allons dîner, Mme Cannon. 35 00:07:14,400 --> 00:07:16,595 Jean... 36 00:07:16,760 --> 00:07:18,910 John Cannon. 37 00:07:21,840 --> 00:07:28,075 J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de compagnie. - Votre entreprise est toujours la bienvenue. 38 00:07:28,240 --> 00:07:31,789 Que fais-tu? Vous négligez tout ? 39 00:07:31,960 --> 00:07:34,679 Es-tu content que tout soit à toi ? 40 00:07:34,840 --> 00:07:41,313 Non, je pensais à tout ce qui doit être fait arriver. Plus de clôtures et de cabanons. 41 00:07:41,480 --> 00:07:45,155 Tapis pour la maison. - Il y a des choses plus importantes. 42 00:07:45,320 --> 00:07:47,311 Un atelier, une forge. 43 00:07:47,480 --> 00:07:50,472 Un piano ? - Ça peut attendre. 44 00:07:51,680 --> 00:07:57,073 C'est comme un petit royaume. Tu es le roi, Bleu est le prince... 45 00:07:57,240 --> 00:08:00,038 ton frère Buck est le duc et je suis... 46 00:08:01,040 --> 00:08:07,593 Qui suis-je ? Suis-je la reine ? - Tu es ma femme. Il faut donc que ce soit le cas. 47 00:08:07,760 --> 00:08:11,548 Combien de femmes avez-vous, M. Cannon ? - Un. 48 00:08:12,800 --> 00:08:18,955 Je pense que tu en as deux. Moi et la femme que tu avais avant moi. 49 00:08:20,080 --> 00:08:24,198 J'ai rendez-vous avec ton père. Je n'ai rien promis d'autre. 50 00:08:24,360 --> 00:08:30,993 Le mariage est plein de promesses, John. Puis-je vous dire John maintenant ? 51 00:08:31,160 --> 00:08:33,879 Tu peux m'appeler comme tu veux, Mme Cannon. 52 00:08:34,040 --> 00:08:36,508 Je m'appelle Victoria. 53 00:08:38,760 --> 00:08:40,955 Bleu et Sam. 54 00:08:54,000 --> 00:08:58,278 Est-il mort ? - Je ne sais pas. 55 00:09:06,000 --> 00:09:09,197 Risquez-vous votre vie pour un Indien mort ? 56 00:09:09,360 --> 00:09:13,592 Il n'était pas mort quand nous... - Le sentier nous mène. 57 00:09:14,880 --> 00:09:18,190 Que tu fais des choses stupides, d'accord. Mais Sam ? 58 00:09:18,360 --> 00:09:21,557 Nous pensions qu'il... - Je pensais que je... 59 00:09:21,720 --> 00:09:23,790 Vous ne réfléchissiez pas. 60 00:09:23,960 --> 00:09:28,078 Tu l'aurais su autrement que les Apaches seront bientôt là. 61 00:09:58,080 --> 00:09:59,752 Pauvre garçon. 62 00:10:00,440 --> 00:10:02,510 Pauvre, pauvre garçon. 63 00:10:03,320 --> 00:10:07,916 On dirait qu'il est géré par un couple les chats sauvages ont été déchirés. 64 00:10:09,880 --> 00:10:13,668 Mano, essaye de lui parler. 65 00:10:24,120 --> 00:10:29,478 Les brutes. Les brutes sauvages. Ils sont pires que les Indiens. 66 00:10:29,640 --> 00:10:33,679 Selon Blue, ils étaient les hommes de ton père. 67 00:10:33,840 --> 00:10:38,789 Je m'en fiche. je déteste à la cruauté. De n'importe qui. 68 00:10:38,960 --> 00:10:42,669 Ne vous fâchez pas contre moi. Je ne l'ai pas fait. 69 00:10:42,840 --> 00:10:48,915 Bleu a fait du bon travail. Et je vais le dire à son père. 70 00:10:49,080 --> 00:10:50,752 Oui, madame. 71 00:10:52,080 --> 00:10:56,392 Victoria. Pas « madame ». Je m'appelle Victoria. 72 00:10:57,560 --> 00:11:01,075 Oui, Mlle Victoria. 73 00:11:04,080 --> 00:11:07,789 J'espère que tu es cet Indien aurait également libéré. 74 00:11:07,960 --> 00:11:13,956 Le bleu est trop jeune pour prendre de telles décisions prendre. Il aurait pu être mort. 75 00:11:15,000 --> 00:11:18,834 Donc tu t'inquiètes pour lui. 76 00:11:19,000 --> 00:11:24,199 Il t'aime, mais tu l'aimes comme si tu voulais qu'il te déteste. 77 00:11:24,360 --> 00:11:26,999 Bon sang, mec. 78 00:11:27,160 --> 00:11:32,518 Lui et toi devez réaliser que c'est ici n'est pas le monde civilisé. 79 00:11:32,680 --> 00:11:36,116 Nous sommes seuls. Notre raison doit nous sauver. 80 00:11:36,280 --> 00:11:41,354 Mon fils a passé un bon moment les intentions peuvent être mortes. 81 00:11:41,520 --> 00:11:43,556 Nous tous. 82 00:11:43,720 --> 00:11:48,919 Tu avais raison quand tu disais ce High Chaparral est mon royaume. 83 00:11:49,080 --> 00:11:54,837 Je décide de ce qui est bon pour tout le monde et Blue doit comprendre cela. 84 00:11:55,000 --> 00:11:57,150 Même si ça lui fait me détester. 85 00:11:57,320 --> 00:12:00,392 Pour survivre ici, il faut être préparé. 86 00:12:00,560 --> 00:12:04,792 Bien avant qu'il y ait des flèches pointées sur toi être ciblé. Des années auparavant. 87 00:12:06,040 --> 00:12:09,999 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille, madame. 88 00:12:18,600 --> 00:12:22,752 Écoute, Bleu. J'ai réchauffé de la nourriture pour toi. 89 00:12:26,920 --> 00:12:32,153 Il est trop tard pour manger. - Il ne veut pas que tu aies faim. 90 00:12:32,320 --> 00:12:39,112 je pense que tu as fait du bon travail avec cet Indien. C'était vrai. 91 00:12:41,400 --> 00:12:47,396 J'ai autre chose pour toi. Un livre de poésie. Peut-être y trouverez-vous quelque chose de beau. 92 00:12:48,560 --> 00:12:51,632 Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire. 93 00:12:51,800 --> 00:12:56,476 Je sais, mais il faut prendre le temps. C'est important. 94 00:12:56,640 --> 00:12:59,154 Maintenant, va manger. 95 00:12:59,400 --> 00:13:04,349 Quiconque manque le dîner n’a pas de chance, dit maman. - Ta mère dit que tu... 96 00:13:08,000 --> 00:13:11,436 Je ne le pense pas mal, madame. 97 00:13:11,600 --> 00:13:14,990 Mais tu ne pourras jamais être ma mère. Jamais. 98 00:13:18,360 --> 00:13:22,956 Jamais ne l’est toujours. Et cela n'existe pas. 99 00:13:51,800 --> 00:13:56,351 Mère de Dieu, je t'en prie : 100 00:13:56,520 --> 00:14:00,559 Dis à cette femme morte qu'elle est toujours aimée. 101 00:14:00,720 --> 00:14:04,429 Elle n'est pas obligée de se lever tous les jours pour le prouver. 102 00:14:04,600 --> 00:14:07,353 Laissez-la reposer en paix. 103 00:14:07,520 --> 00:14:11,672 Je veux ce qu'elle serait si elle était encore en vie : 104 00:14:11,840 --> 00:14:14,912 Être épouse et mère. 105 00:14:28,440 --> 00:14:31,876 Si tu déposes les armes, ils ne font rien à Victoria. 106 00:14:32,920 --> 00:14:35,150 Ils veulent Petit Nuage. 107 00:14:36,040 --> 00:14:39,157 Dis-leur juste leur jeune Indien reviens. 108 00:14:40,120 --> 00:14:42,873 Buck, Sam, allez le chercher. 109 00:14:47,840 --> 00:14:50,752 S'il a Petit Nuage, il la laisse partir. 110 00:14:50,920 --> 00:14:55,471 Dis-leur juste qu'ils sont en train de mourir s'ils lui font quelque chose. 111 00:14:55,640 --> 00:14:58,598 Ils ne me font pas de mal. Rien à craindre. 112 00:14:58,760 --> 00:15:03,709 M. Cannon, ils ont le pouvoir maintenant. Je ne les menacerais pas. 113 00:15:12,480 --> 00:15:17,349 Il veut savoir qui a fait ça. C'est très important. 114 00:15:17,520 --> 00:15:21,798 Dis simplement qu'il a été retrouvé bientôt. Pris en charge par la femme qu'il a. 115 00:15:29,640 --> 00:15:33,076 Ne le dis pas qu'ils étaient les hommes de ton père. 116 00:15:33,240 --> 00:15:37,677 A cause de mon pacte avec Don Sebastian Je n'ai pas le droit d'envoyer des Indiens contre eux. 117 00:15:37,840 --> 00:15:43,198 Ma sœur est tout aussi importante maintenant. - Ne leur dis pas. 118 00:15:43,360 --> 00:15:47,911 Bien. Je ne ferai pas ça, M. Cannon. 119 00:15:48,080 --> 00:15:53,837 Mais s'il lui fait quelque chose, c'est le premier balle pour lui et la seconde pour vous. 120 00:16:21,840 --> 00:16:25,515 Tu n'as plus jamais le droit d'être comme ça parler à John Cannon. 121 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 C'était de ma faute. Je l'ai causé. 122 00:16:29,720 --> 00:16:34,316 C'est bon, Blue. Je pense que tu as fait la bonne chose. 123 00:16:46,240 --> 00:16:48,037 Compère.... 124 00:16:49,160 --> 00:16:52,038 Je me suis dit tellement de fois : 125 00:16:52,200 --> 00:16:56,591 Manolito, essaie les femmes pas compréhensible maintenant. 126 00:17:04,560 --> 00:17:08,348 Oui? Tu veux quelque chose, John ? 127 00:17:09,280 --> 00:17:14,308 Tu connais la règle de fer selon laquelle personne est autorisé à sortir seul. 128 00:17:14,480 --> 00:17:16,835 Jamais. Que faisais-tu là ? 129 00:17:17,000 --> 00:17:20,595 J'étais sur la tombe d'Annalee. Je voulais lui parler. 130 00:17:20,760 --> 00:17:24,514 Quoi? - Je t'ai vu faire ça aussi. 131 00:17:24,680 --> 00:17:28,832 Si elle t'aide, peut-être qu'elle m'aidera aussi. 132 00:17:29,000 --> 00:17:33,835 Je lui ai demandé de me voir aussi bien femme, pour qu'elle puisse reposer en paix. 133 00:17:34,000 --> 00:17:36,070 Je pense que c'est ce qu'elle veut. 134 00:17:36,240 --> 00:17:40,950 Vous n'avez rien à voir avec Annalee. Rien du tout. 135 00:18:04,120 --> 00:18:07,556 Parle anglais, Manolo. Anglais. 136 00:18:08,400 --> 00:18:13,428 Pourquoi restes-tu ici ? Et pourquoi tu fais ça ? 137 00:18:13,600 --> 00:18:17,513 Il y a plus dans le monde. Vous pouvez obtenir ce que vous voulez. 138 00:18:17,680 --> 00:18:21,229 Laisse-moi tranquille. - Tu es un Montoya. Vous avez de la fierté. 139 00:18:21,400 --> 00:18:22,913 Ils ne veulent pas de toi ici. 140 00:18:23,080 --> 00:18:29,792 C'est sa faute. Sa première femme. Elle est contre moi depuis la tombe. 141 00:18:29,960 --> 00:18:32,997 Une femme morte ? - Mais je gagne. 142 00:18:33,160 --> 00:18:37,358 Qu'est-ce que tu gagnes ? Ce morceau de pierre avec quoi es-tu marié ? 143 00:18:38,280 --> 00:18:44,719 Non, Victoria. Vous devez parler anglais. Vous devez parler anglais, Victoria. 144 00:19:26,720 --> 00:19:33,159 Non, Annalee. Après tout, tu n'étais qu'une femme. 145 00:19:33,320 --> 00:19:36,312 Les déesses ne portent pas de chapeaux comme ça. 146 00:19:37,400 --> 00:19:41,916 Je t'ai maintenant. Tu n'étais qu'une femme. 147 00:19:42,080 --> 00:19:45,038 Une femme comme moi. 148 00:20:05,440 --> 00:20:10,230 Peut-être que tout commence ce qu'une personne fait dans le chaos. 149 00:20:10,400 --> 00:20:16,635 L'ordre émerge peu à peu. Aujourd'hui, John et moi avons fait une pause un instant... 150 00:20:16,800 --> 00:20:21,828 pour regarder notre chaos. Nous avons décidé de lui donner un nom. 151 00:20:22,960 --> 00:20:26,919 J'ai choisi le nom High Chaparral. 152 00:20:28,120 --> 00:20:30,315 John a accepté. 153 00:20:31,360 --> 00:20:37,037 Nous avons ça au-dessus de la porte faites-le : Le Haut Chaparral. 154 00:20:38,040 --> 00:20:44,149 Je me suis rendu immortel. - Que fais-tu? 155 00:20:44,840 --> 00:20:47,832 Pourquoi tu fouilles dans les affaires d'Annalee ? 156 00:20:48,000 --> 00:20:52,118 Je ne voulais pas être curieux. Je voulais ranger quelque chose... 157 00:20:52,280 --> 00:20:58,230 Enlève ce chapeau. - Je ne le pense pas comme ça. 158 00:20:58,400 --> 00:21:03,599 Je m'en fiche. Éloignez-vous des Annalées effets personnels. 159 00:21:03,760 --> 00:21:07,230 Je sais qu'ils sont sacrés pour toi. 160 00:21:09,280 --> 00:21:12,955 C'est juste des trucs comme toutes les femmes. 161 00:21:13,120 --> 00:21:16,954 Annalee n’était pas « toutes les femmes ». Quoi que vous pensiez d'elle. 162 00:21:17,120 --> 00:21:21,989 Elle était plus importante pour moi à l'époque tout le reste sur terre. Elle reste ainsi. 163 00:21:22,160 --> 00:21:25,516 Alors vis avec elle, John Cannon. 164 00:21:25,680 --> 00:21:30,356 Laissez-la gérer votre maison. Je ne m'attaque pas à un fantôme. 165 00:21:30,520 --> 00:21:34,149 Je ne peux rien faire de bien. J'ai mal mis les chaises... 166 00:21:34,320 --> 00:21:37,756 quand je propose quelque chose, elle l'aurait voulu différemment. 167 00:21:37,920 --> 00:21:43,950 je veux vous le faire remarquer que je n'ai pas demandé ta main. 168 00:21:44,120 --> 00:21:48,193 Ton père le voulait ainsi sceller notre accord. 169 00:21:49,000 --> 00:21:52,276 Je ne voulais vraiment pas te blesser. 170 00:21:54,040 --> 00:21:57,999 Si l'arrangement n'est pas satisfaisant... - Ce n'est pas le cas. 171 00:21:58,160 --> 00:22:01,948 Certainement pas. Il est impossible. 172 00:22:30,080 --> 00:22:33,789 Heureux que nous soyons là. Quelle honte de venir ici. 173 00:22:33,960 --> 00:22:36,997 Nous avons été pourchassés dans le désert. 174 00:22:37,160 --> 00:22:42,314 Tony ? Tony Gray? Est-ce vraiment toi ? 175 00:22:42,480 --> 00:22:47,349 Vicky, comme c'est merveilleux. -Antoine. 176 00:22:57,840 --> 00:23:02,356 Antonio, d'où viens-tu ? - Il se trouve que j'étais dans le coin. 177 00:23:08,160 --> 00:23:12,711 Vous êtes plus époustouflant que jamais. Comment fais-tu ça ? 178 00:23:12,880 --> 00:23:15,474 Manolito, tu as l'air bien aussi. 179 00:23:15,640 --> 00:23:18,552 Que fais-tu en Amérique ? - Comment nous as-tu trouvés ? 180 00:23:18,720 --> 00:23:22,508 C'est comme ça qu'on l'entend. John Cannon, je suppose ? 181 00:23:22,680 --> 00:23:26,309 C'est Anthony Grey. Nous nous connaissions en Europe. 182 00:23:26,480 --> 00:23:28,994 Ravi de vous rencontrer. 183 00:23:29,160 --> 00:23:32,516 Le père de Tony est Lord Ashbury, un ami de mon père. 184 00:23:32,680 --> 00:23:38,073 Wash. Je suis maintenant Lord Ashbury. Mon père est récemment décédé. 185 00:23:38,240 --> 00:23:40,549 Comme c’est horrible. 186 00:23:43,440 --> 00:23:45,715 Devrions-nous dire monsieur maintenant ? 187 00:23:45,880 --> 00:23:49,953 Mon Dieu, non. En Amérique ? Je n'oserais pas. 188 00:23:51,440 --> 00:23:56,753 Il y a quelques problèmes avec vos Indiens. Nous avons une personne blessée. 189 00:23:56,920 --> 00:23:59,753 Emmenez-le dans les dortoirs. 190 00:23:59,920 --> 00:24:03,913 M. Grey, vous avez de la chance que vous êtes arrivé jusqu'ici. 191 00:24:04,080 --> 00:24:09,552 J'ai soif. Nous buvons du champagne et ensuite je raconterai toute l'histoire. 192 00:24:09,720 --> 00:24:15,955 Nous n'avons pas de champagne ici. - Je fais. Je ne voyage jamais sans. 193 00:24:24,640 --> 00:24:30,237 Regarder. Agréable et cool, parce que je l'avais dedans toile de jute humide enveloppée. Appris en Inde. 194 00:24:30,400 --> 00:24:34,791 Pouvons-nous nous asseoir quelque part ? - Entrez. 195 00:24:43,080 --> 00:24:48,950 Sam, je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. - Moi non plus. 196 00:24:51,640 --> 00:24:53,870 Voilà l'écorcheur indien. 197 00:25:06,360 --> 00:25:08,954 Que dit-il ? - Juste un instant. 198 00:25:10,560 --> 00:25:15,350 Les Indiens les ont attrapés et un seul s'est échappé. 199 00:25:15,520 --> 00:25:18,034 Les autres sont morts. 200 00:25:19,800 --> 00:25:21,358 Calme. 201 00:25:23,240 --> 00:25:28,519 Nous avons récupéré ces cowboys de Montoya alors qu'ils couraient pour sauver leur vie. 202 00:25:28,680 --> 00:25:32,753 Ils se sont déchaînés en espagnol et je ne pouvais pas le suivre. 203 00:25:32,920 --> 00:25:37,118 À Sa Majesté la Reine. Oh non. Sur le président. 204 00:25:37,280 --> 00:25:40,397 Tu n'as pas changé du tout. - Bien sûr que non. 205 00:25:40,560 --> 00:25:45,714 Mr Grey, vous avez dit que deux hommes de Montoya avait été tué. 206 00:25:45,880 --> 00:25:48,189 Des battements. Et ils avaient été gravement maltraités. 207 00:25:48,360 --> 00:25:52,956 M. Cannon, si mon père entend ceci, il vous blâme. 208 00:25:54,640 --> 00:26:00,192 Don Sébastien ? Pourquoi le ferait-il ? La faute à M. Cannon ? 209 00:26:00,360 --> 00:26:04,194 C'est compliqué. Politique locale. 210 00:26:05,880 --> 00:26:10,351 M. Cannon, mon père dira que tu n'as pas respecté le pacte. 211 00:26:10,520 --> 00:26:14,354 Et pour lui c'est pire alors trahissez votre pays. 212 00:26:16,120 --> 00:26:18,953 Quoi de neuf maintenant ? 213 00:26:44,400 --> 00:26:48,552 Que fais-tu? Laissez-le partir. 214 00:26:48,720 --> 00:26:53,475 C'est assez. Va-t'en, toi. 215 00:26:55,000 --> 00:26:57,309 Va-t-en, dis-je. 216 00:27:22,920 --> 00:27:24,956 Retour au travail. 217 00:27:39,960 --> 00:27:42,076 Viens. 218 00:27:42,920 --> 00:27:48,074 Faites une pause un instant. Je ne te ferai pas de mal. - Je m'en fiche. 219 00:28:12,800 --> 00:28:17,430 Voilà mon jardin fleuri, dès que je peux obtenir des graines de fleurs. 220 00:28:17,600 --> 00:28:21,388 Une vie complètement différente que ce que nous avions en Europe. 221 00:28:21,560 --> 00:28:26,236 Paris en calèche découverte. Et ces châteaux du Val de Loire. 222 00:28:26,400 --> 00:28:32,999 Oui, et Rome. Belle Rome. Le Colisée au clair de lune. 223 00:28:33,160 --> 00:28:38,473 Ça ne te manque pas un peu, Vicky ? - Parfois. 224 00:28:38,640 --> 00:28:42,633 J'étais alors très amoureux sur toi, Vicky. 225 00:28:42,800 --> 00:28:47,590 Nous étions jeunes. C'était un coup de coeur pour l'été. 226 00:28:47,760 --> 00:28:49,955 Pas vraiment, non. 227 00:28:50,920 --> 00:28:55,869 Tu peux le faire ici dans la brousse je n'aime pas vraiment ça de toute façon. 228 00:28:56,040 --> 00:29:00,795 Cela ne peut pas être ta vie. - Mais ça l'est. 229 00:29:00,960 --> 00:29:03,349 John va y planter du maïs. 230 00:29:03,520 --> 00:29:07,991 Avec le nouveau fumier vous pouvez récolter deux fois par an. 231 00:29:08,160 --> 00:29:14,599 Super. Ton John Cannon est un grand homme, n'est-ce pas ? 232 00:29:14,760 --> 00:29:17,149 En effet. - Votre père vous a parlé de lui. 233 00:29:17,320 --> 00:29:22,394 Une sorte de pacte familial. - C'est comme ça que papa aime ça. 234 00:29:22,560 --> 00:29:27,270 J'ai été surpris quand j'ai entendu que tu étais marié. 235 00:29:27,440 --> 00:29:31,069 Réel? - Je suis venu en Amérique pour toi. 236 00:29:31,240 --> 00:29:33,708 Tu dis juste ça. - Je suis sérieux. 237 00:29:33,880 --> 00:29:37,316 je suis venu pour te demander de m'épouser. 238 00:29:37,480 --> 00:29:42,793 Tony, après deux ans ? Tu as là je n'en ai jamais rien dit auparavant. 239 00:29:42,960 --> 00:29:47,954 J'ai attendu mon héritage, donc j'avais quelque chose à t'offrir. 240 00:29:48,120 --> 00:29:52,159 C'est gentil, mais... - Que signifie pour vous ce mariage ? 241 00:29:52,320 --> 00:29:56,393 C'est clair cette joie est difficile à trouver. 242 00:29:56,560 --> 00:29:59,552 S'il te plaît. - Viens avec moi à San Francisco. 243 00:29:59,720 --> 00:30:03,918 Ensuite, nous partons en voyage en bateau. - Je suis marié. 244 00:30:04,080 --> 00:30:10,997 Je peux te donner tout ce que tu veux. Et tout mon amour en plus. 245 00:30:11,160 --> 00:30:13,879 Tu dois venir avec moi, Vicky. J'insiste. 246 00:30:52,320 --> 00:30:56,074 Ils restent là. Je les attendais déjà. 247 00:30:56,240 --> 00:31:02,031 Reste ici. Ne bouge pas et ne fais rien du tout. 248 00:31:02,200 --> 00:31:06,034 Tu viens avec moi. J'ai besoin de toi. 249 00:31:13,920 --> 00:31:19,392 C'est donc ce que je veux dire. Comprenez-vous maintenant ? pas encore? Ce n'est pas pour toi. 250 00:31:37,560 --> 00:31:40,757 Petit Nuage, ce jeune Indien, est mort. 251 00:31:40,920 --> 00:31:44,230 Cochise veut que tout le monde soit responsable Tuer des Mexicains. 252 00:31:44,400 --> 00:31:47,790 Il nous veut tous les deux qui ont été extradés ici. 253 00:31:47,960 --> 00:31:51,396 Si nous ne le faisons pas, ils tuent tout le monde. 254 00:31:51,560 --> 00:31:55,030 Je ne vais pas risquer ma vie pour eux. 255 00:31:56,560 --> 00:31:59,996 Mais je ne veux pas non plus les extrader. 256 00:32:01,320 --> 00:32:06,155 Cela devient alors un combat. - C'est comme ça que j'y pense aussi. 257 00:32:07,640 --> 00:32:11,189 Mettre en place des blocages. Ils ne nous donnent pas toute la journée. 258 00:32:11,360 --> 00:32:15,797 Mano, mets-les au travail. 259 00:32:23,160 --> 00:32:27,950 Qu'est-ce que tu es là maintenant ? - Tout est de ma faute. 260 00:32:29,560 --> 00:32:31,516 Mettez-vous au travail. 261 00:32:41,800 --> 00:32:46,669 D'abord, vous sauvez un Indien et puis vous en tuez des dizaines. Bizarre. 262 00:32:46,840 --> 00:32:50,230 C'est ma logique, Lord Ashbury. - Super. 263 00:32:50,400 --> 00:32:54,029 Nous sommes tous en danger. Victoria aussi. 264 00:32:54,200 --> 00:32:56,998 Faites une proposition. - Donnez-leur les Mexicains. 265 00:32:57,160 --> 00:33:01,199 C'est sage d'avoir ces deux-là faire des sacrifices pour nous tous. 266 00:33:01,360 --> 00:33:05,353 Si vous les leur donnez, autant les massacrer vous-même. 267 00:33:05,520 --> 00:33:09,672 Aucune discussion. j'ai avec son père ont accepté de s'entraider. 268 00:33:09,840 --> 00:33:14,868 Je n'aime pas la mort de ses hommes soumettre. Et il n'est pas à moi. 269 00:33:15,040 --> 00:33:18,157 As-tu le droit ? leur donner Victoria ? 270 00:33:19,240 --> 00:33:22,630 Non. - Alors je prends Victoria et je pars. 271 00:33:22,800 --> 00:33:26,315 Les Indiens n'ont rien contre nous. - Ne sois pas stupide. 272 00:33:26,480 --> 00:33:30,359 Vous n'irez pas loin. Les Indiens vous prennent immédiatement en otage. 273 00:33:30,520 --> 00:33:33,751 Et puis nous devons livrer les Mexicains. 274 00:33:33,920 --> 00:33:36,753 Est-ce la seule raison ? pourquoi je ne peux pas partir ? 275 00:33:37,840 --> 00:33:40,354 C'est une raison suffisante. 276 00:33:45,000 --> 00:33:49,755 Si vous avez une arme, aidez-nous. Sinon, restez à l’intérieur. 277 00:34:14,280 --> 00:34:18,671 Voyez-vous encore quelque chose ? - Rien pour l'instant. 278 00:34:29,440 --> 00:34:31,670 Aucune trace. 279 00:34:35,760 --> 00:34:40,311 Apaches... Chaque rocher, chaque buisson, chaque ombre. 280 00:34:43,720 --> 00:34:45,950 Qu'est-ce que? - Rien. 281 00:34:47,360 --> 00:34:49,828 Allez. 282 00:34:50,000 --> 00:34:52,639 Je ne devrais vraiment pas le dire. 283 00:34:54,080 --> 00:34:57,038 J'ai entendu... 284 00:34:57,200 --> 00:35:01,910 Est-ce bien que tu la renvoies ? quand ce sera fini ? 285 00:35:03,040 --> 00:35:06,157 Où as-tu entendu ça ? - Je ne devrais pas le dire. 286 00:35:06,320 --> 00:35:10,029 J'ai entendu dire qu'elle faisait ses valises. 287 00:35:10,200 --> 00:35:14,478 Qu'ils pourraient être là s'enfuit avec ce personnage anglais. 288 00:35:15,920 --> 00:35:21,119 Conformément à l'accord de son père elle peut faire ce qu'elle veut. 289 00:35:44,600 --> 00:35:49,310 J'ai souvent considéré pour emballer mes affaires... 290 00:35:49,480 --> 00:35:52,119 et retournons vers l'est. 291 00:35:54,520 --> 00:35:59,753 Parfois, je pleure pour ma propre faiblesse. J'ai l'impression d'être un échec. 292 00:36:01,160 --> 00:36:06,109 Je sais qu'il m'aime, mais je ne le vois jamais dans ses yeux. 293 00:36:06,280 --> 00:36:10,990 Je ne le ressens jamais dans une tendre caresse. Et j'en ai besoin. 294 00:36:13,960 --> 00:36:18,670 Il n'a pas le droit de savoir. je dois ne deviens pas une femme exigeante. 295 00:36:18,840 --> 00:36:23,709 je dois faire semblant et ne peut rien lui demander. 296 00:36:24,880 --> 00:36:29,908 Cet homme fort et doux pense que tout le monde est fort. 297 00:36:30,080 --> 00:36:33,789 Dieu, donne-moi la force pour garder mon secret. 298 00:37:28,280 --> 00:37:30,714 Gris, canard. 299 00:38:00,120 --> 00:38:01,951 Quelqu'un a éteint le feu. 300 00:38:12,720 --> 00:38:15,439 Éteignez le feu. 301 00:38:49,760 --> 00:38:53,878 Êtes-vous d'accord? Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 302 00:38:54,040 --> 00:38:57,191 Pensez-vous juste à vos hommes ? John Cannon. 303 00:39:19,520 --> 00:39:21,158 Celui-ci doit disparaître. 304 00:39:30,160 --> 00:39:32,230 Buenos Dias, sénateur John Cannon. 305 00:39:32,400 --> 00:39:35,870 Don Sébastien, je suis content de vous voir. 306 00:39:36,040 --> 00:39:40,750 C'est ce que je pensais. Est-ce que tout va bien pour ma fille ? 307 00:39:40,920 --> 00:39:43,798 Oui. Bien sûr. 308 00:39:43,960 --> 00:39:48,556 Ola, papa. - Manolo, tu es sale. 309 00:39:51,200 --> 00:39:55,910 Lord Ashbury, qu'en pensez-vous maintenant ? de notre Occident romantique ? 310 00:39:56,080 --> 00:39:59,117 Je n'aime pas ça du tout, j'en ai peur. 311 00:39:59,280 --> 00:40:04,274 Senor Cannon, à cause de votre stupide tentative pour sauver un Indien... 312 00:40:04,440 --> 00:40:09,594 trois de mes hommes ont été tués. Leurs chevaux et leur bétail ont été pris. 313 00:40:09,760 --> 00:40:15,153 Ma faute, pas celle de mon père. - Mon fils n'avait rien contre vos hommes. 314 00:40:17,080 --> 00:40:19,753 Il a fait ce qu’il pensait être juste. 315 00:40:21,160 --> 00:40:26,029 Et il a bien fait. J'ai appris à mon fils à être fort. 316 00:40:26,200 --> 00:40:30,990 Pas cruel. - Vos idées ne m'intéressent pas. 317 00:40:32,680 --> 00:40:36,832 Notre accord ne s'applique plus. Il a fini. 318 00:40:50,320 --> 00:40:52,276 Bonjour, papa. 319 00:40:53,320 --> 00:40:55,390 Mon Dieu. 320 00:40:59,080 --> 00:41:03,790 Prenez vos affaires. Vous partez. Tout de suite. 321 00:41:03,960 --> 00:41:07,555 Papa... Non. - Maintenant. 322 00:41:16,440 --> 00:41:20,115 Papa, entre. Donne-moi ton chapeau. 323 00:41:20,280 --> 00:41:24,114 Asseyez-vous. Ensuite, je vais m'habiller. Ensuite, nous parlons. 324 00:41:24,280 --> 00:41:29,195 Je ne veux pas parler et je ne veux pas reste ici. Se préparer. 325 00:41:29,360 --> 00:41:34,992 Je n'avais pas réalisé ton mari Je ne pouvais même pas te protéger. 326 00:41:35,160 --> 00:41:40,393 C'est fini, Victoria. Se préparer. C'est fini. 327 00:41:41,600 --> 00:41:43,830 Mon père dit. 328 00:41:44,840 --> 00:41:48,276 Que dit mon mari ? - Ce qu'il dit n'a pas d'importance. 329 00:41:48,440 --> 00:41:50,829 Tu sais ce que je veux. 330 00:41:52,040 --> 00:41:56,909 Mme Cannon, je veux que vous restiez. 331 00:41:57,080 --> 00:42:01,596 Il ne veut pas dire ça. Reste ici, dans cet enfer ? Elle ne le fait pas. 332 00:42:01,760 --> 00:42:05,230 Elle vient avec moi. Hé, Vicky ? - Non. 333 00:42:06,120 --> 00:42:10,398 Alors récupérez-le. Ton père t'a libéré de cette obligation idiote. 334 00:42:10,560 --> 00:42:16,908 Don Sébastien, dis-le. - Préparez-vous. C'est fini. 335 00:42:18,200 --> 00:42:22,557 Cela ne fait que commencer. - Tu ne feras pas ce que je dis ? 336 00:42:22,720 --> 00:42:26,793 Reste avec l'homme qui est l'ennemi de ton père ? 337 00:42:26,960 --> 00:42:30,475 John Cannon n'est pas votre ennemi. Vous vous trompez. 338 00:42:30,640 --> 00:42:35,475 Il a risqué nos vies, le sien aussi, pour sauver vos hommes. 339 00:42:37,720 --> 00:42:42,999 Papa, je te respecte et je t'aime beaucoup. 340 00:42:43,160 --> 00:42:48,553 Mais je ne suis pas devenue Mme Cannon parce que tu as ce rendez-vous. 341 00:42:48,720 --> 00:42:51,029 Je n'aurais jamais permis cela. 342 00:42:51,200 --> 00:42:56,228 Tu n'aurais pas permis ça ? - Bien sûr que non. 343 00:42:56,400 --> 00:43:00,439 J'ai immédiatement vu que John Cannon était un homme spécial. 344 00:43:00,600 --> 00:43:04,559 Avec qui je peux avoir une vie plus excitante aurait pu que jamais. 345 00:43:05,840 --> 00:43:11,995 Un homme avec un rêve, qui se bat contre le désert, les Indiens. 346 00:43:12,160 --> 00:43:14,594 Et même à toi, papa. 347 00:43:15,840 --> 00:43:21,312 Un homme que je voulais épouser. Cela Je ne l'ai pas fait parce que tu le devais. 348 00:43:22,800 --> 00:43:25,678 Et c'est pourquoi je reste ici. 349 00:43:32,280 --> 00:43:35,795 Alors voilà, mon ami. 350 00:43:35,960 --> 00:43:38,235 As-tu du champagne ? 351 00:43:43,720 --> 00:43:46,871 C'était agréable de te revoir, Tony. 352 00:43:47,040 --> 00:43:52,592 Maintenant tu dois rentrer chez toi. Se promener je ne suis plus seul dans cette zone. 353 00:43:52,760 --> 00:43:56,799 J'ai peur qu'ils arrivent de l'autre côté de la frontière. 354 00:43:56,960 --> 00:44:00,316 Je veux t'envoyer un cadeau de mariage. 355 00:44:00,480 --> 00:44:03,631 Graines de fleurs. Beaucoup de variétés. 356 00:44:03,800 --> 00:44:08,351 Oui, mais tu ne veux pas d'argent ? Côté? Ce genre de chose. 357 00:44:08,520 --> 00:44:13,036 Graines de fleurs. De nombreuses variétés. - Fou. 358 00:44:14,520 --> 00:44:17,159 Mais ce n'est pas différent. 359 00:44:18,680 --> 00:44:22,116 Au revoir, Vicky. - Salut, Tony. 360 00:44:26,800 --> 00:44:31,351 Nous ne décidons pas toujours le sort de l'humanité. 361 00:44:31,520 --> 00:44:34,273 Parfois, c'est la femme qui décide. 362 00:44:36,520 --> 00:44:41,275 Que cela vous plaise ou non, notre accord s’applique toujours. 363 00:44:41,440 --> 00:44:43,590 J'aime ça, Don Sébastien. 364 00:44:49,200 --> 00:44:51,111 Moi aussi. 365 00:45:15,200 --> 00:45:17,077 Allons-y. 366 00:45:39,800 --> 00:45:41,756 Mme Cannon... 367 00:45:42,680 --> 00:45:47,674 Aimeriez-vous faire une promenade? - Tout à fait. 368 00:45:51,080 --> 00:45:53,958 Je pense qu'elle est en paix avec moi maintenant. 369 00:45:55,000 --> 00:45:57,594 Et je suis en paix avec elle. 370 00:45:58,520 --> 00:46:02,911 Elle m'a aidé. - Comment? 371 00:46:03,080 --> 00:46:07,756 C'est notre secret. D'Annalee et moi. 372 00:46:09,080 --> 00:46:13,039 Tu devrais savoir que je n'ai jamais sera un grand bavard. 373 00:46:13,200 --> 00:46:18,194 Comme ce Lord Ashbury. - Ce n'est pas important, M. Cannon. 374 00:46:21,160 --> 00:46:22,991 Oui, Bleu ? 375 00:46:25,080 --> 00:46:31,189 Ceci est pour vous. Un poème du livre de Sir Walter Scott. 376 00:46:31,360 --> 00:46:36,070 Comme c'est gentil, Blue. - Je l'ai mémorisé. 377 00:46:36,240 --> 00:46:38,595 Et je voulais en fait... 378 00:46:41,440 --> 00:46:46,036 Là respire l'homme à l'âme morte, qui n'a jamais dit : 379 00:46:46,200 --> 00:46:49,272 C'est mon lieu de naissance. 380 00:46:51,200 --> 00:46:56,399 Dont le cœur n'a jamais été en lui brûlé à son retour chez lui. 381 00:46:59,680 --> 00:47:07,394 Il y a plus, mais ça montre ce que je pense... 382 00:47:08,920 --> 00:47:14,756 À propos de tout cela. - Le bleu, c'est comme ça que nous le pensons tous.